miércoles, 12 de septiembre de 2018

El cuadro de los proverbios



Los refranes y proverbios no solamente pueden ser escritos o recitados. También pueden ser dibujados mediante símbolos e imágenes arquetípicas. Al menos esto es lo que debió pensar el pintor holandes Pieter Brueguel el Viejo cuando en 1559  realizó su óleo sobre una tabla que bautizó con el nombre de "Los Proverbios Flamencos". La obra de 160 x 120 cm. muestra múltiples escenas de la vida cotidiana de aquella época inspiradas en más de un centenar de proverbios populares.

Algunos de los proverbios solamente los puede entender la gente de aquella época, pero en la actualidad, la gran mayoría son perfectamente conocidos y comprendidos en idioma castellano. Hay ciertas cosas que no pasan nunca de moda.

Me complace compartir los proverbios mas relevantes que este maravilloso cuadro esconde dentro de sus múltiples escenas:



El mundo está boca abajo.-
Todo está al revés, todo está patas para arriba.




Ponerle el cascabel al gato.-
Tener valor para hacer las cosas de forma correcta.
Estar armado hasta los dientes.-
Estar muy preparado para afrontar el reto.
¡Que me pongo la armadura! .-
Dispuesto a enfadarse





El pez grande se come al pez chico.-
La triste realidad del mundo capitalista que nos ha tocado vivir.




Casarse bajo el palo de una escoba.-
Estar viviendo juntos sin haber sido casados por el párroco del pueblo.





Poder atar al diablo en una almohada.-
Es una persona tan terca que nada se le resiste.
Agarrar por el cuello e hincarle la rodilla.-
Dominar al oponente



La suerte no esta echada hasta que cae la última carta.-
La suerte puede cambiar en cualquier momento.
Nunca cantes victoria hasta que la partida haya concluido.





No soportar ver el reflejo del sol en el agua.-
Tener celos del éxito del vecino.
Con el agua en los talones.-
Cuando una situación empeora.




Atar una barba de lino a la cara de Cristo.-
Ser un lobo con piel de cordero.
Tener el Mundo en su mano.-
Poseer un gran poder.





Ser un mordedor de pilares.-
Ser un fariseo.-
Hace referencia a las personas cristianas que son hipócritas.- 





Sentarse en el suelo entre dos sillas vacías.-
Ser una persona indecisa sin personalidad que funciona según como sopla el viento.
Quién tiene pereza, bosteza.-
Ser un perezoso


Hacer girar el mundo sobre tu pulgar.-
Tener la situación controlada.





Cagar por el mismo agujero.-
Ser inseparables, ni la muerte podrá separarlos.
Todas las letrinas cuelgan sobre una acequia.-
Cuando todo es obvio y no puede ser de otro modo.
Ser uña y carne.-




Afeitar a un tonto sin espuma.-
Engañar de forma intencionada
Dos tontos bajo la misma capucha.-
La estupidez no gusta de la soledad y siempre busca compañía.
Tener orejas de burro.-
Ser tonto





Guarda siempre un huevo, nunca dejes el nido vacío.-
Saber almacenar con el fin de nunca quedar desprovisto.





Contemplar la cigueña.-
Estar distraído pensando en las musaarañas.
Perder el tiempo si hacer nada de provecho.





Llevar fuego en una mano, mientras en la otra se lleva agua.-
Ser persona de no fiar que no se le puede hacer confianza.





Unos esquilan ovejas y los otros esquilan cerdos.-
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.-
La vida no es igual para todos.





Tiene unas tijeras colgadas en su ventana.-
Se refiere a los comercios y locales que engañan a forasteros y viajeros.





Querer matar dos moscas de un solo golpe.-
Matar dos pájaros de un tiro.-
Ser demasiado ambicioso.





Hacer el tejado con tartas de manzana.-
Vivir lujosamente sin podérselo permitir.
Querer vivir como un rey sin tener ni un solo real.




Echar rosas a los cerdos.-
Malgastar todos los esfuerzos en algo que no merece la pena.




Golpearse la cabeza contra un alto muro de ladrillos.-
Intentar conseguir lo imposible, una y otra vez.
Ser muy terco.



Tirar el dinero al agua.-
Malgastar echando la casa por la ventana.





Con el viento a favor,.... se navega mejor.-
Poner el ojo en la vela.-
Estar siempre atento a cualquier imprevisto, el viento puede cambiar de repente de dirección.





Mirar através de los dedos.-
No querer ver la auténtica verdad.
Ver solamente cuatro troncos, en lugar de ver todo el bosque.





Hay algo más en ello,... que un arenque vacío.-
Detrás de lo que se ve, hay todo un universo.





Limpiarse el culo en la puerta de entrada.-
Tratar los temas con demasiada ligereza.
Llevar una pesada carga atada a las espaldas.-
Sentir que las cosas son mucho peores que como realmente son.





Tender la capa según sopla el viento.-
Cuando una persona solamente actúa conforme a sus intereses personales, los demás que se jodan!!!!!





Freír todo el arenque para solamente comer las huevas.-
Hacer demasiadas cosas grandes para solamente conseguir una cosa muy pequeña.
Ponerse la tapadera en la cabeza.-
Asumir la responsabilidad.





Agarrar el huevo de la gallina y dejar el huevo de la gansa.-
Tomar una mala decisión.





Tener dolor de muelas detrás de las orejas.-
Fingir estar enfermo.





Pescar detrás de la red.-
Perder una gran oportunidad por haber actuado en el lugar y momento menos adecuado.





Sentarse encima las brasas.-
Situarse en un lugar poco favorable y problemático.





Sujetar una anguila por la cola.-
Comenzar una empresa difícil con decisión y confianza.
Hacer las cosas con destreza.





Donde no hay trigo, hay cerdos.-
Unos ganan y otros pierden.
Correr como si te ardiera el culo.-
Correr como alma que lleva el diablo.-
Estar aterrorizado.





Caer de un buey para ir a parar encima de un burro.-
Ir de mal en peor.





Los ciegos no son buenos guías.- Si un ciego guía a otros ciegos, todos caerán por el precipicio tarde o temprano





Lanzar plumas al viento.-
Trabajar para nada.





Caer a pesar de estar dentro del cesto.-
Ser descubierto cuando todo parecía estar tranquilo.





Mientras puedas calentarte, no te preocupes por el dueño de la casa que se está quemando.-
Pasar de todo.





Dos perros y un hueso,... trifulca a la vista.-
Es imposible que dos perros compartan un solo hueso.





La caca de los caballos, no son higos frescos.-
No es oro todo lo que reluce.-





Cagarse en la horca.-
No desanimarse cuando las sanciones no nos son favorables.
Donde vuelan cuervos, es lugar de cadáveres.-
Lugares que conviene evitar.





Nadar contra corriente.-
Ir en dirección contraria a la de la mayoría.





Ponerle una vela al diablo.-
Adular a todo dios





Confesarse ante el diablo.-
Ser un traidor que informa al enemigo.





Una azada sin mango.-
Algo que es completamente inútil





Poner palos en las ruedas.-
Hacer todo lo posible para impedir una acción de otro.





Ponerle la capa azul al marido.-
Cuando una esposa pone cuernos a su marido.

La escena del marido cornudo ocupa la parte central del cuadro, hecho que ha provocado que popularmente el cuadro se conozca con el nombre de "La Capa Azul".

Una capa azul con una gran visera que impide que el marido pueda divisar lo que ocurre delante suyo.

Como diría mi querido Corrado Malanga, en dicha escena la mujer y el hombre se intercambian sus respectivos colores arquetípicos. La esposa es la que viste de rojo escarlata, mientras que el marido es el que lleva el azul.

Hasta aquí las imágenes de los proverbios más populares en habla castellana de esta joya de la simbología.

Johnny McClue 2018